General + Technical translation

From in-house newsletters to press releases, company training materials, reports, social media content, and PowerPoint presentations, translations vary depending on the audience. Whatever your needs – either content to translate on a regular basis or single documents once in a while – get in touch so we can discuss your project. For content with frequently repeated text, translation and terminology management software can reduce your costs and enhance consistency and accuracy.

Large + multi-lingual project coordination

Some translation projects may require more than one person to get the job done. Have a huge document with a seemingly impossible deadline that is set in stone? Looking for a single contact person to coordinate a multilingual project? I can assemble a team of trusted professional freelancers working in the required languages to simplify the process.

Areas of expertise

• Agriculture | Agrifood

• Business | Retail

• Climate | Climate Change

• Communication | Marketing

• Environment | Ecology

• Sports | Health | Wellness

• Sustainable Development

Types of clientS I work with

• Research institutions

• University academics

• Non-profit organizations

• Communication agencies

• Translation agencies and other language service providers (LSPs)

Revision + proofreading

There is nothing more frustrating than spending hours (days, weeks…) on an important document, brand new website or sales pitch only to have your efforts undone by wayward commas, sneaky typos, second-rate grammar or formatting mistakes. Whether you want a second opinion on a previously translated text, or need to completely overhaul a document to suit your target audience, I will ensure your content is perfectly polished for online or print publication.

non-profit organizations

Carrying out important work on an often limited budget is no mean feat. I believe in giving back to our communities, both locally and globally. If you are looking for a translator who will care as much about your cause as you do, please get in touch so we can discuss your needs and find a solution that works for you.

Translation + editing Projects

• Foresight and policy papers, scientific articles

• Calls for projects and proposals

• Corporate communication: annual reports, presentations, newsletters, memos, emails, miscellaneous correspondence

• Company training materials, employee handbooks, procedure documents, annual performance review materials

• E-commerce websites, product descriptions, product catalogues

• Templates for automatic email communications: order and shipment confirmations, customer service responses, FAQs

• Informational brochures, user manuals, spa service menus

English language editing

“Publish or perish” is a reality in science today, and many of the world’s high-impact journals are in English. Non-native speakers are thus at a disadvantage when writing their scientific articles. If your aim is to get published, read and cited, that may not happen if you are unable to communicate your research findings clearly. Focus on what you do best – the science – and let me smooth the rough edges off your English to get your paper ready for submission.

special events + projects

Corporate and sporting events require specialist skills, extra effort and long, often anti-social hours. I have many years’ experience in circumstances like these, preparing website content, press releases, articles and reports for events of varying duration and intensity, and working with in-house teams as well as other freelancers.

special projects

• Corporate + sporting events: guest invitations, practical information, venue details, schedules

• Company incentive programs

• Press releases, press packs, social media, articles

• NGO progress and interim reports

• Technical and post-event reports

• Restaurant and event menus

• Marketing products and services to attract prospective customers